Putali Jhai Furu-Furu (पुतली झैँ फुरु-फुरु-फुरु-फुरु) Lyrics & English Translation - Song from Nepali film "Dewar Babu"

Singer: Sadhana Sargam Movie: Dewar Babu

गायिका: साधना सरगम चलचित्र: देवर बाबु

CLICK HERE TO WATCH THIS SONG IN YOUTUBE

Romanic

नेपाली

putali jhai furu furu furu furu mann udna khojchha aaja mann udna khojchha aaja kehi badyo, dhuk dhuki.... kehi badyo laaj...... putali jhai furu furu furu furu mann udna khojchha aaja naulo kunai mitho kura basechha ni mutu bhari dhuk dhuki le bolna thalyo unkai naau ghari ghari lagchha muhaar dhuna lai chandra sanga ma joon magu maya ko geet gauna kholi sanga ma soor magu... putali jhai furu furu furu furu mann udna khojchha aaja jata herchhu rangi changi phool haru thari thari kun phool ko kasto ranga jodne ho khai othai bhari euta ranga yo siudo ma bharna paye kasto hola jharna hunthyo tara nai jharna paye kasto hola.... putali jhai furu furu furu furu mann udna khojchha aaja....

पुतली झैँ फुरु-फुरु-फुरु-फुरु मन उड्न खोज्छ आज  मन उड्न खोज्छ आज  केहि बढ्यो ढुक-ढुकी  केहि बढ्यो लाज पुतली झैँ फुरु-फुरु-फुरु-फुरु मन उड्न खोज्छ आज  नौलो कुनै मिठो कुरा  बसेछ्नि मुटु भरि  धुक ढुकीले बोल्न थाल्यो  उनकै नाउ घरि-घरि  लाग्छ मुहार धुन लाइ  चन्द्र संग म जून मागु  माया को गीत गाउन  खोलि संग म सूर मागु पुतली झैँ फुरु-फुरु-फुरु-फुरु मन उड्न खोज्छ आज  जता हेर्छु रंगी-चंगी  फुल हरु थरि-थरि  कुन फुलको कस्तो रंग जोड्ने हो खै ओठै भरि एउटा रङ्ग यो सिउँदोमा  भर्न पाए कस्तो होला  सजाउन हुन्थ्यो तारा नै  झारन पाए कस्तो होला पुतली झैँ फुरु-फुरु-फुरु-फुरु मन उड्न खोज्छ आज

English Translation

like butterfly, with its movements
my heart wants to fly today
my heart wants to fly today
my heartbeat is increasing a little bit-
little bit is my shyness increasing....-
like butterfly, with its movements

my heart wants to fly today

something that is unique and sweet
have entered all over my heart
something that is unique and sweet
have entered all over my heart
my heartbeat has started to speak-
his name again and again
I think to wash the face-
I shall ask the moon for its light
to sing a song of love-
I shall ask the river for its tune...
like butterfly, with its movements

my heart wants to fly today

everywhere I see colorful, beautiful-
flowers of different types
from which flower, which color
shall I add all over my lips...
how would it feel to add-
one of those colors in my forehead (referring to marriage)-
how would it have been to bring down-
one of those stars in the ground...
like butterfly, with its movements
my heart wants to fly today